읽기 목록
한국을 다룬 영어 원서 35권
아이에게 익숙한 이야기는 영어가 어려워도 끝까지 읽게 만듭니다. 한국 음식과 이름, 할머니, 고려와 조선, 일제강점기와 한국전쟁을 다룬 영어 책을 나이 순서로 모았습니다. 대부분 한국계 작가가 영어로 쓴 책이고, 『아몬드』, 『마당을 나온 암탉』처럼 한국 책의 영어판도 넣었습니다.
어디서 시작할까. 저학년은 『The Name Jar』와 『Bee-bim Bop!』, 고학년은 린다 수 박(Linda Sue Park)의 『A Single Shard』와 『When My Name Was Keoko』가 가장 많이 읽힙니다. 한국어판을 먼저 읽은 책이 있다면 그 책의 영어판부터 보세요.
그림책
유치원부터 초등 저학년까지. 한국 음식, 이름, 할머니처럼 아이에게 익숙한 것으로 영어 책을 시작할 수 있습니다.
The Name JarAR 3.1AD590L2,004단어미국 학교로 전학 온 은혜가 영어 이름으로 바꿀지 고민합니다.
Bee-bim Bop!AR 2.6227단어엄마와 함께 비빔밥을 만드는 과정이 짧은 운율로 이어집니다.
Halmoni and the PicnicAR 3.5640L1,517단어할머니가 아이 반 소풍에 따라오면서 생기는 일입니다.
Dear JunoAR 3.4AD500L925단어한국에 사는 할머니와 글 대신 그림과 물건으로 편지를 주고받습니다.
Juna's JarAR 3.4AD540L825단어단짝 친구가 이사 간 뒤 빈 김치 병으로 상상 모험을 떠납니다.
Where's Halmoni?AR 1.7GN320L417단어할머니가 사라진 집에서 남매가 한국 옛이야기 속 세계로 들어가는 만화 그림책입니다.
The Firekeeper's SonAD580L조선 시대 산꼭대기 봉수대를 지키는 아버지와 아들 이야기입니다.초등 고학년~중학생 소설
한국계 미국 작가들이 쓴 소설이 중심입니다. 고려, 조선, 일제강점기, 한국전쟁 같은 역사와 오늘의 한국계 아이 이야기가 함께 있습니다.
A Single ShardAR 6.6920L33,726단어고려 청자 마을의 고아 소년 목이. 2002년 뉴베리 메달 수상작입니다.
Seesaw GirlAR 5.7810L16,442단어조선 양반가의 딸이 담장 밖 세상을 보고 싶어 합니다.
The Kite FightersAR 5.5880L24,202단어조선 시대 두 형제가 연날리기 대회를 준비합니다.
When My Name Was KeokoAR 4.6670L54,951단어일제강점기 창씨개명을 겪는 남매가 번갈아 이야기합니다.
Year of Impossible GoodbyesAR 5.6840L45,897단어해방 전후 평양에서 남쪽으로 떠나는 소녀 가족의 이야기입니다.
Brother's KeeperAR 4.763,948단어1950년 겨울, 한국전쟁 피란길에 나선 열두 살 소녀와 남동생입니다.
Finding Junie KimAR 4.773,795단어학교에서 인종차별을 겪은 주니가 할머니 할아버지의 한국전쟁 이야기를 듣습니다.
Project MulberryAR 4.3690L41,876단어한국계 소녀 줄리아가 친구와 누에를 키우는 과학 대회 프로젝트를 합니다.
Stand up, Yumi Chung!AR 4.4620L49,644단어코미디언이 꿈이지만 부모에게 말하지 못하는 한국계 소녀 유미입니다.
When You Trap a TigerAR 4.1590L54,462단어할머니가 들려주는 호랑이 옛이야기가 현실로 들어옵니다. 2021년 뉴베리 수상작입니다.
Dragon PearlAR 5.9780L83,600단어구미호 소녀가 사라진 오빠를 찾아 우주로 나가는 SF 모험입니다.
The Last Fallen StarAR 5.280,921단어한국계 마녀 가문에 입양된 소녀가 주인공인 판타지입니다.
The Hen Who Dreamed She Could Fly황선미 『마당을 나온 암탉』의 영어판입니다. 한국어판을 먼저 읽은 아이에게 좋습니다.중고등학생
한국 소설 영어판과 한국계 작가의 청소년 소설입니다. 로맨스와 폭력 장면이 있는 책은 따로 적었습니다.
AlmondAR 5.044,393단어손원평 『아몬드』의 영어판입니다. 폭력 장면이 있어 중학생 이상에게 권합니다.
The Girl Who Fell Beneath the SeaAR 5.3HL770L78,896단어심청 이야기를 바탕으로 한 바닷속 판타지입니다.
Wicked FoxAR 4.8HL630L97,510단어오늘의 서울을 배경으로 한 구미호 판타지 로맨스입니다. 폭력 장면이 있습니다.
XOXOAR 5.376,846단어첼로를 하는 소녀와 K팝 아이돌의 로맨스입니다.
To All the Boys I've Loved BeforeAR 4.2630L81,660단어한국계 혼혈 소녀 라라 진의 로맨스입니다. 넷플릭스 영화로도 나왔습니다.고등학생과 부모를 위한 책
한국 이야기로 유명한 영어 책 가운데 성인 책입니다. 아이용 레벨 목록에는 넣지 않고 여기에만 두었습니다. 고등학생이 읽기 전에 부모가 아래 나이 안내를 먼저 보세요.
Pachinko Min Jin Lee, 2017부산 영도에서 오사카로 건너간 재일 조선인 가족 4대의 이야기입니다. 애플TV 드라마로도 나왔습니다.
성인 소설. 성 묘사와 폭력이 있어 고등학생 이상
Crying in H Mart Michelle Zauner, 2021한국계 뮤지션이 어머니를 암으로 잃고 한국 음식을 만들며 엄마를 기억하는 회고록입니다.
회고록. 투병과 죽음, 욕설이 나와 고등학생 이상
Human Acts Han Kang, 2016한강 『소년이 온다』의 영어판. 5·18 광주를 여러 사람의 목소리로 그립니다.
학살과 고문 묘사가 직접적이라 고등학생 이상
Please Look After Mom Kyung-sook Shin, 2011신경숙 『엄마를 부탁해』의 영어판. 서울역에서 엄마를 잃어버린 가족 이야기입니다.
중학교 3학년 이상, 부모에게도 권함
Beasts of a Little Land Juhea Kim, 2021일제강점기 평양의 기생과 고아 소년이 해방 뒤까지 이어지는 장편입니다.
성인 소설. 폭력과 성적 내용이 있어 고등학생 이상
The Island of Sea Women Lisa See, 2019제주 해녀 두 친구의 평생 이야기로, 4·3 사건이 나옵니다.
학살 장면이 있어 고등학생 이상
The Calligrapher's Daughter Eugenia Kim, 2009일제강점기 양반가 딸이 교육과 자기 삶을 찾아가는 장편입니다.
고등학생 이상
Native Speaker Chang-rae Lee, 1995사설 정보회사에서 일하는 뉴욕의 한국계 남자가 주인공인 이창래의 첫 장편입니다.
성인 소설. 고등학생 이상
Nothing to Envy Barbara Demick, 2009북한 청진 주민 여섯 명을 인터뷰한 논픽션입니다.
기근 장면이 있어 중학교 3학년 이상
In Order to Live Yeonmi Park, 2015 · 1010L탈북자 박연미의 회고록입니다. 일부 내용의 정확성에 대해서는 논란도 있습니다.
인신매매와 성폭력 내용이 있어 고등학생 이상
함께 읽기 전에 알아 둘 점
역사 소설은 전쟁과 식민지 시절의 폭력을 피하지 않습니다. 『When My Name Was Keoko』와 『Brother's Keeper』는 초등 고학년도 읽지만, 읽은 뒤 할머니 할아버지 세대 이야기와 이어서 나누면 더 깊게 남습니다.
해외에 살거나 국제학교에 다니는 아이라면 『Finding Junie Kim』, 『Stand Up, Yumi Chung!』처럼 미국에 사는 한국계 아이가 주인공인 책을 자기 이야기처럼 읽습니다.
한국 작가의 책은 영어판이라도 번역서입니다. 영어 문장 자체를 공부하려면 영어로 처음 쓴 책을, 이야기에 빠지게 하려면 아이가 아는 한국 책의 영어판을 고르세요.
아이용 책의 AR 지수와 단어 수는 Accelerated Reader BookFinder, 렉사일은 Lexile Find a Book에서 2026.10.24에 확인했습니다. 성인 책은 AR 퀴즈가 없는 경우가 많아 레벨 대신 나이 안내를 적었습니다. 표지는 Open Library의 영어판 표지입니다.